剑稀

第3点很有同感！小弟也是说粤语的，很多在普通话中琅琅上口的词语在粤语中就会变得非常拗口，比如“惬意”，粤语的发音近似“歉意”，这样读起来就古怪了，明明是感觉舒服放松，结果却成了抱憾致歉。

以前中学时我们语文老师甚至教我们一个用粤语区分错别字的方法，譬如“墨守陈规”和“墨守成规”哪个才是对的呢？若用普通话读两个词是一模一样的，但换用粤语读就完全不同，那个“陈规”一读之下就知道是错的，这也算是方言的一种妙用吧~

本帖最近评分记录

• 欲渡红尘 金币 +10 感谢讨论与交流！ 2009-3-8 02:57