原帖由 铁臂螳螂 于 2022-4-12 11:06 发表 [bbs=redirect.php?goto=findpost&pid=110151428&ptid=11306599][/bbs]
用中国农村里的名称套用进黑叔叔的村子真的不好。不论是村联防队、还是三老四少之类的称呼,给人的感觉也太违和了。翻译文固然是需要本土化好让人看得懂,但是也不能破坏代入感啊。毕竟作者你翻译的是H文,还是应该多保存 ...
原帖由 a1544259664 于 2022-4-12 17:44 发表 [bbs=redirect.php?goto=findpost&pid=110153018&ptid=11306599][/bbs]
白人给黑人弄就不怎么反感了,。国人媚黑就让人受不了了。
原帖由 铁臂螳螂 于 2022-4-12 21:08 发表 [bbs=redirect.php?goto=findpost&pid=110154106&ptid=11306599][/bbs]
重新看了你的前言,才发现是教人写作的,怪自己看的太急了,不好意思。不过还是在下面提出一点点意见,算是一种交流探讨吧。
在第一会所里翻译文确实不吃香,读者们普遍对自己熟悉的场景比较容易代入,作者在前言里说的情况的确 ...
原帖由 真Jj 于 2022-4-12 23:28 发表 [bbs=redirect.php?goto=findpost&pid=110154761&ptid=11306599][/bbs]
首先感谢作者辛苦翻译,不过在翻译风格上问题比较赞同楼上所言,儿化音以及一些中式方言用语感觉使用过多了,明明设定上是非洲,但一开口就感觉是在北京胡同一样,产生一股违和感,相当影响代入感。作者开头表示用语尽量口语化,然 ...
原帖由 wolf9379 于 2022-4-17 08:46 发表 [bbs=redirect.php?goto=findpost&pid=110178565&ptid=11306599][/bbs]
以前看A片都都不喜欢看欧美的,喜欢看日本的,感觉欧美的太简单粗暴了,而且欧美女人长的也不好看,可能是出来拍片的都不咋地,你这个小说我感觉也很简单粗暴,就是上来黑人霍霍白人女孩,把黑人看错性交机器,黑人应该也有想法,还是 ...
原帖由 H0dc 于 2022-4-29 15:22 发表 [bbs=redirect.php?goto=findpost&pid=110243870&ptid=11306599][/bbs]
翻译的很不错,希望后面不要简单粗暴,性爱细腻点
原帖由 woaichixigua 于 2022-7-31 23:44 发表 [bbs=redirect.php?goto=findpost&pid=110677498&ptid=11306599][/bbs]
这些黑人就是器官大,粗,然后美国白人自投罗网哈哈。本人不喜欢看欧美风格的电影,但是作者写的挺好看的,看着美国佬被黑人干,心里特别爽快,作者应该经常看美剧,美国几个州的名字都说的上来,迫不及待的去看第二张了哈哈 ...
欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所 关闭注册] (http://67.220.92.14/luntan/) | Powered by Discuz! 7.2 |